Sabias que a cidade de Tavira, no Algarve, vai acolher o 18.o Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios, de 3 a 10 de novembro? É organizado pela Associação Internacional de Paremiologia (AIP) – www.aip-iap.org/pt –, que foi criada em maio de 2008, nesta cidade algarvia, e é a única em todo o mundo de paremiologistas – estudiosos dos provérbios e das expressões proverbiais, que se debruçam sobre o estudo científico dos provérbios.
E sabias que há centenas de provérbios que têm origem na Bíblia?
A Audácia vai dar-te alguns exemplos.
A Bíblia e os provérbios
«Olho por olho, dente por dente», no sentido de vingança, é referido no Livro do Êxodo: «Olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé» (Ex 21, 24).
A ideia da «espada de dois gumes», relacionada com conseguir algo que pode ter um efeito contrário ao que se pretendia, consta do livro dos Provérbios (Pr 5, 4).
A máxima «Pau que nasce torto tarde ou nunca se endireita» está no livro do Eclesiastes: «O que é torto não se pode endireitar e o que é falho não se pode completar» (Ecl 1, 15).
O adágio «Quem com ferro fere, com ferro será ferido» tem como base uma frase de Jesus, registada pelo Evangelho segundo São Mateus: «Jesus disse-lhe: “Mete a tua espada na bainha, pois todos quantos se servirem da espada morrerão à espada” (Mt 26, 52).
«Quem tem telhados de vidro não atira pedras ao do vizinho» é uma versão moderna daquilo que Jesus Cristo disse aos que iam apedrejar uma mulher adúltera: «Quem de vós estiver sem pecado atire-lhe a primeira pedra!» (Evangelho segundo São João 8, 7).
(Continua no próximo número)
